Some ten and a half hours after Edinburgh swimmers plunge into the chilly Firth of Forth in the Loony Dook, a crowd of humanity will mark the beginning of the year with a dash and a splash in Edinburgh's twin city of Vancouver on the Canadian West Coast.